Den vakreste ringen som fins!
Ja, det vet vel du. Du har jo kjøpt sånn rundt en milliard.
Du fikk iallfall ikke noen.
- l kveld er den store kvelden. - Hvordan skal du si det?
Det blir helt perfekt. På hennes yndlingsrestaurant.
Hun får den champagnen hun elsker, så hun vet hvor dyr den er.
Når glassene er fylt, utber jeg ikke en skål, men frir.
Perfekt!
Du bare roter det til. La meg overta.
- Jeg roter det ikke til. - Får jeg ringen hvis hun sier nei?
- Hun sier ikke nei. - Hvis!
Hei!
- Få den! - Den er borte.
Phoebe!
Nå kysser vi praktisk talt.
The One With The Proposal - Part 1
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Har noen av dere ledig i kveld?
Sjefen har en veldedighetssak for underprivilegerte barn.
Jo flere jeg tar med, desto bedre tar jeg meg ut.
Monica og Chandler kan ikke. Vi skal ut og spise, vet du.
- Å, så trist! - Hvorfor bryr du deg sånn?
Rachel skal da huske hvor vi skal.
Hvor skal dere?
- Hva med dere? - Åpen bar?
- Tror det. - Det kan jeg gjøre for barna.
Jeg kommer også. Nå tjener jeg penger, nå må jeg gi litt tilbake.
Du kan gi tilbake det du skylder meg.
Greit, hold veldedighetsball.
- Kan du gå på veldedighetssak? - Nei, jeg har avtale med Elizabeth.
Så du gjør allerede ditt for barna.
Det er en av de siste kveldene før hun skal på sommerleir - som leder.
Et spørsmål, alle vitser til side: Hvor fører dette forholdet?
Alle vitser til side! Jeg sa meg ikke enig i det.
- Ser du det som noe langvarig? - Du er tolv år eldre.
- Ser alle det på den måten? - Ja. . .
Jeg trodde dere bare vitset, dette ante jeg ikke.
Den kronologiske alderen merker jeg ikke, for hun er veldig moden.
Og jeg bryr meg ikke om dere. Det er jeg som skal ut med Elizabeth.
Det var ikke det hun sa i går.
Han kan gå ut med henne.
" Vil du gifte deg?"
" Hei, gift deg med meg! "
Hva er på ferde, småalver?
Den store kvelden! Vi vil ønske lykke til.
- Har du ringen? - l lomma.
- Phoebe! - Å, huff da!
Kan dere gå nå? Det skal være en overraskelse.
Ja, ha dere ut!
Hei på dere!
- Du er vakker. - Takk.
- Hva er det som foregår? - Vi er så spente. . .
. . .på den veldedighetssaken.
- Hva er det som foregår her? - Dette er stille auksjon.
De legger frem alle sakene, og du skriver ned ditt bud.
Jeg vet hva stille auksjon er. Hva er det med håret ditt?
- Hvordan det? - Det er så pent!
Velkommen, Rachel. Hyggelig at du tok noen med.
Jeg tok folk med. Mr. Thompson, dette er Phoebe.
Mr. Thompson er min avdelingssjef.
- Og min venn Joey. - Rekesmørbrød!
- Jeg vet ikke hvor han er. . . - Jeg håper du vil by på noe.
Jeg tenkte på by på den deilige turen til Paris.
Et godt valg, lykke til.
20 dollar.
Lukk døra!
- Hva er det? - De overfor hiver vannballonger.
Ring politiet, det gjorde jeg med ungene i min oppgang.
Det er krig, vi begynte.
Jeg skulle spørre om du vil se stykket i kveld. Regissøren er. . .
- Hvem drakk alle kamikazene? - lngen, vi satte dem her.
Skal du ha?
Får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Hva syns du om det stykket? Anmeldelsene er utmerkede. . .
Angrip!
Legg ballongene vekk!
Dette er en pen dress.
Neste gjenstand er en romantisk tur til Paris.
Den går til Emil Alexander med et høyt bud på 2300 dollar.
Så nær!
Se, jeg fikk meg noen drinker.
- Hva er det du gjør? - Åpen bar.
Og hovedgjenstanden, en seilbåt på 22 fot.
Vinnerbudet var hele 20000 dollar.
Jeg vant.
Det var det jeg gjettet.
Jeg gjettet på 20000.
Det er auksjon. Du gjetter ikke, du kjøper.
Hva?
- Jeg har ikke 20000. - Gratulerer, Joey Tribbiani.
- Sitt ned! - Glem henne, nyt det!
Hva er det du gjør?
" Ett folk, under Gud, udelelig, med frihet og rett for alle. "
Jeg husket det. Champagnen er her.
- Er du frisk? - Ja. Har du det bra?
Er det bra bra, er alt perfekt perfekt?
Egentlig fryser jeg litt. Får jeg låne din jakke?
Nei, du får ikke min jakke. . .
For da fryser jeg. . .
Hvis du trodde du skulle fryse, skulle du tatt med jakke selv.
Men ellers, har du det bra?
- Er du sikker på at du har det bra? - Ja, jeg har det bra.
Jeg har hatt det bra lenge, og jeg tror at årsaken er du.
Så søtt.
Før jeg traff deg, hadde jeg lite liv -
- og kunne ikke tenke meg å bli gammel med. . .
- Å Gud! - Ja, men la meg si det.
- Å Gud, Richard. - Jeg er Chandler.
Å, det er Richard.
Kanskje han ikke ser oss. Richard!
Monica og Chandler.
Hvorfor gjorde jeg det?
- Godt å se deg. - Deg også. Du har fått langt hår.
Ja, det ville du jo alltid. Du har fått barten igjen.
Nesen ble ensom.
Og hun har ikke bart, noe som er bra.
Chandler, jeg slår vitser når jeg føler meg usikker.
Unnskyld, Lisa.
Monica, Chandler. Vi var sammen en tid.
Richard, ingen skulle vite om oss.
- Jeg gjorde det igjen. - Sitt ned nå.
Bordet er klart, sir.
Eller om De foretrekker, er dette bordet ledig.
Det kunne være moro.
- Hva tenkte du på! - Jeg visste ikke det var auksjon.
Jeg tenkte jeg kunne gjette. Støtte arbeidet, gratis båt.
- Hvorfor skulle de gi bort en båt? - Vet ikke. Veldedighet.
Bare kjøp den jækla båten.
- Har du ikke fått nok å drikke? - Jeg bare hjelper barna.
Ved å drikke?
Jo mer jeg drikker, desto mindre kan de drikke.
Mr. Tribbiani!
Det sjenerøse bidraget fører oss et godt stykke mot ungdomssentret.
Bare av nysgjerrighet: Hvor mye er båten verdt?
- Den ble verdsatt til 1 000. - Jeg kom temmelig nær!
Dårlig nytt. Jeg har ikke råd til å kjøpe den.
Nå var du morsom!
Jeg tror jeg stikker nå.
Du sa ja til å kjøpe båten. Det er en kontrakt.
Pluss hvis du går, kverker sjefen meg.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke så mye penger.
Vi går til nest høyeste budgiver og lar dem få kjøpe den.
- Så betaler du differansen. - Ja vel.
Hva skal de med et ungdomssenter?
De kan se på tv sånn som meg. Og det gikk bra med meg.
lkke veldig bra.
- Vi gjemte oss på badet. - Jeg lurte meg ut. . .
Men før Monica klarte det, kom hennes foreldre inn.
Og så gikk de i gang og gjorde det på gulvet.
Jeg har en god en!
Jeg kom en gang inn og så begge min foreldre elske med samme mann.
Det var hyggelig å se dere igjen. En skål! Som dikteren sa. . .
" l vennskapets sødme, la det være latter og felles gleder, -
- for i de små tings dugg finner hjertet sin morgen og fornyes. "
Hva?
- Å, Gud, det er dere! - Før du sier noe, så hør. . .
Gjett hvem vi traff! Richard!
- Skulle ikke du ut med Elizabeth? - Jo. . .
- Hun var opptatt med ballongkrig. - Av og til har voksne ting de må.
Hun er kanskje for ung for meg. Da jeg så henne og vennene, -
- følte jeg meg som en barnevakt. Jeg skjønte hva dere har ment.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Vei opp det gode mot det dårlige.
Det var det jeg gjorde, da jeg. . . begynte å veie.
- Dårlig: Jeg er tolv år eldre. - Du risikerer å bli oppsagt. . .
- Hun blir borte tre måneder. - På sommerleir.
Det gode: Hun er søt og pen. . .
Det eneste spørsmålet er: Ser du en fremtid?
Kan du tenke deg å gifte deg?
Å, Gud! Har du gjort det allerede?
Nei, jeg har ikke det. . .
Ærlig talt, nei. Jeg ser ikke noen stor fremtid med henne.
Da er vel det svaret.
Jeg må snakke med henne. Det er den delen jeg hater.
Glem henne! Pass på, ellers blir du kanskje ikke gift dette året.
Nest høyeste budgiver sitter ved bord 1.
Han som fikk Paristuren sitter ved bord fire.
- Hvorfor bryr du deg om det? - Det er en tur for to.
- Er han som vant Paristuren her? - Det var meg.
Enchantèe.
- Er det en Mr. Bowmont ved bordet? - Det er meg.
Dette er din lykkedag, Mr. Bowmont.
Seilbåten er ledig igjen, -
- og De bød visstnok 18000.
Du må betale, det er ikke gjetting.
Jeg var glad jeg ikke vant båten. Kona hadde tatt kverken på meg.
Tull, hun blir begeistret for den.
- Hva heter hun? - Pam.
Bare tenk det, seilbåten " Pam" !
Jeg tror ikke hun hadde likt det.
- Men tenk på båten " Mr. Bowmont" . - Jeg tror nok ikke det.
La meg male et lite bilde. . .
Du setter seil opp Hudson. Du har vinden i h. . armene.
Du finner slik fred og ro som du alltid har ønsket.
Du når tilbake til naturen, du kan fiske.
Du kan kjøpe en sånn liten lue og la folk kalle deg " captain" .
Eller, når du blir gammel, " Cappy" .
Ja vel, det er for en god sak.
Nei, den er min.
- Sånn som du sa, vil jeg ha det. - Du har ikke 20000 dollar.
Jeg kan ta det på avbetaling. Jeg vil ha " Mr. Bowmont" .
- Er du hjemme igjen? - Få se på hånden din!
- Hvorfor det? - Jeg vil se på søpla du holder i.
Æsj, alt er skittent. Hiv det!
- Hva fant dere på! - Hva har skjedd?
Richard var der. Jeg kunne ikke.
Jeg ville overraske henne i morgen, men nå har dere ødelagt.
- Nei, det har vi ikke. - Hvem ber om å se på hender!
En håndtyder, manikyrist, håndlege.
- Hanskeselger. - Den var god!
Hva skal jeg gjøre?
Hun har bare en mistanke om noe, så før henne på villspor.
Jeg kan late som ekteskap er det siste jeg tenker på.
La henne tro at du ikke tør binde deg.
- Ja, jeg har 30 års trening. - Endelig lønner det seg å være deg.
Jeg måtte i kjelleren. En idiot tetter nedkastet med pizzaesker.
Gjør han det fremdeles!
- Å Gud, få se på hånden din! - For sent, hun har tatt ut søpla.
Jeg har aldri slått opp på en så sunn måte.
Hun tok det så voksent. Hun virket ikke for umoden for meg.
Har jeg gjort noe veldig dumt?
Ross, vent!
- Jeg tenkte akkurat på. . . - Du suger!
OK, oppslaget gjelder ennå.
Nå kommer hun! Ser jeg ut som en som ikke vil gifte seg?
Og litt fransk også.
Det har jeg ikke sett før.
- Hva finner dere på? - Bare henger her, prater websites.
Joey så en site om ekteskap, at det er helt unødvendig.
Bare en måte som myndighetene overvåker deg på.
Litt rart, men godt å høre at du søker nye områder på internett.
Hvorfor vil folk egentlig gifte seg?
For å hylle forholdet, befeste det, erklære kjærligheten for verden!
Men det er godt å vite.
" Mr. Bowmont" er her!
Det er en gjest som vil komplimentere kokken.
Ja vel, sånt elsker jeg.
Kom inn.
- Richard? - Jeg skal nok ikke komplimentere.
Det er greit. Jeg hater det når folk skal gjøre slikt.
Liksom jeg ikke har bedre å gjøre.
Det var hyggelig å se deg forleden.
- Kom du for å si det? - Nei, jeg ville si noe annet.
Jeg vil si at jeg elsker deg ennå.